マンツーマン中国語教室の画像です。

中国語文章:朱自清《匆匆》

中国語文章:朱自清《匆匆》


中国語:
燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢?

我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着,八千多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音,也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

去的尽管去了,来的尽管来着;去来的中间,又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候,小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转。


日本語訳文:
つばめは去っていっても、また帰ってくる。柳が枯れても、また緑になる。桃の花が散っても、また咲き誇る。
しかし、誰か教えてくれないか。私たちの過ぎ去った時間はなぜ行ったきり戻ってこないの?
誰か時間を盗んだの?だとしたらそれは誰なの?時間をどこに隠したの?それとも時間は勝手に逃げちゃったの?どこに逃げたの?

時間が私にどれだけの日々をくれたかは分からない。しかし、私の手の中は段々虚しくなってきている。落ち着いて計算してみると、八千余りの日々が私の手から逃げてしまった。針の先のような一滴の水が海に落ちたように、私の日々は時間の流れに落ち、音も影もない。考えてみると冷や汗が出てきて涙まみれになっちゃった。

去るものは去っていく、来るものはやはり来る。この行ったり来たりしている間、どんなに慌しいでしょう。朝私が起きたら、小さい部屋の中に少しずつ日差しが入ってきた。太陽にも足があるのだろう、こっそりと動いてる。私も漠然として太陽について回ってしまう。

中国語ブログ

花火中国語教室ブログ 

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語+日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室

教室名 花火中国語教室
創業 2013年
事業内容 マンツーマン中国語、マンツーマン太極拳・ヨガ
住所 〒510-0944 三重県四日市市笹川3丁目69-1
電話番号 059-340-5117  
当教室はアプローチ整体院の中にあります。 電話も兼用ですので、「アプローチ整体院です」と電話に出ますが、ご了承ください。
受付時間 10:00~17:00  定休日:木曜日 臨時休業日あり
予約 完全予約制  
電話、メール、お問い合わせフォームからご予約ができます。
メールアドレス chinese.vivian@hotmail.com
返信が来ない場合は、受信設定に問題が有る等して送信できない
状態です。パソコンからのメールを受信できる様に設定をしてお
いて下さいます様、お願い致します。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律(特定商取引法第17条)により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。

Copyright(c) 三重県四日市マンツーマン専門中国語教室 
花火中国語教室
All Rights Reserved. Design by http://f-tpl.com