マンツーマン中国語教室の画像です。

中国語文章:亦舒《一条路》

中国語文章:亦舒《一条路》


中国語:
我这样年纪的人,都认为女性其实只有一条路可走,那就是先搞身心经济独立,然后才决定是否要成家立业,希望工作可与家庭并重。
不知恁地,年轻一大截的小朋友却表示渴望做金丝雀,受保护、被宠爱、一生毋需挣扎,生活有人照顾。
那是另外一个世界,另外一种营生,在这地球上,每一件事都有阴暗面,我们生活在一个真实的世界里,没有什么,毋需要付出代价。
工作所需付出的精神时间心血,完全没有秘密可言,光明正大:竞争、失败、再起、成功、升上去、努力、获得报酬、达到目的。

那另外一种营生,黑幕实在不足为外人道,亦是一条血路,一般是一将功成万骨枯,我们所见到的,只是状元花魁的表面风光,一个人要长期在另一个人手中讨生活,无论如何是痛苦的。
那一行沦落起来,又可达万劫不复地步,不如自力更生,工作能力一旦获得社会赏识,则要名有名,要利有利,自信十足,顾盼自如。
那么多妇女放弃老路不走去走新路,可见老路上自有不可告人之荆棘,而新路亦自有可喜之处。

日本語訳文:
私の年でも女性はひとつの道しかないと考える。それはまず心身、経済独立して、それから結婚するかどうかを決め、仕事と家庭の両方大事にすることだ。
よくわからないが、もっと若かったお姉さんたちはお嬢様になって、庇ってもらって、可愛がってもらって、一生頑張らず、生活のすべてを見てもらいたいと思ってるようだ。
それは別の世界。別の生き方。別の経営。世の中、なんでも暗い面と明るい面がある。私たちはリアルな世界にいるので、代価なしでもらえるなんて、そもそもないことだ。
仕事には精神、時間、心血がいる。秘密なんかなく堂々と言える:競争。失敗。立ち直る。成功。昇格。努力。それなりの金銭と待遇をもらって、目標達成。

それと別の生き方は、その裏を言わなくてもいいぐらい。それも同じく血まみれの道だ。一般的に、成功した場合、一将功成りて万骨枯る。
我々が見えるのは華やかな表だけ。人は他人から生活を請って、どうしても辛いに決まってる。その道で一旦失敗したら、永遠に回復できない。
なので、自分の力で生活して、仕事の能力を一旦認めてもらえると、名利なり自信なり簡単に入手でき、余裕だ。
ものすごく多くの女性は人から生活を請う道じゃなくて、新しい道を歩いてみてるというのは、
やはり昔ながらの道はそれなりの言い表せない辛さがあって、新しい道にはそれなりの喜びがあることだろう。

中国語ブログ

花火中国語教室ブログ 

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語+日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室

教室名 花火中国語教室
創業 2013年
事業内容 マンツーマン中国語、マンツーマン太極拳・ヨガ
住所 〒510-0944 三重県四日市市笹川3丁目69-1
電話番号 059-340-5117  
当教室はアプローチ整体院の中にあります。 電話も兼用ですので、「アプローチ整体院です」と電話に出ますが、ご了承ください。
受付時間 10:00~17:00  定休日:木曜日 臨時休業日あり
予約 完全予約制  
電話、メール、お問い合わせフォームからご予約ができます。
メールアドレス chinese.vivian@hotmail.com
返信が来ない場合は、受信設定に問題が有る等して送信できない
状態です。パソコンからのメールを受信できる様に設定をしてお
いて下さいます様、お願い致します。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律(特定商取引法第17条)により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。

Copyright(c) 三重県四日市マンツーマン専門中国語教室 
花火中国語教室
All Rights Reserved. Design by http://f-tpl.com