三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室：漢詩・詞・中国語歌

【江雪 】 柳宗元
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

中国語ピンイン
【jiāng xuě 】 liǔ zōng yuán
qiān shān niǎo fēi jué ，
wàn jìng rén zōng miè 。
gū zhōu suō lì wēng ，
dú diào hán jiāng xuě 。

中国語現代語　訳文：[译诗]
四周的山连绵起伏，空旷的，没有了飞鸟的鸣叫和踪影，
所 有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪，
只有在那宽广平静的江上，一个披着蓑衣戴着斗笠的老渔翁，
一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。

日本語訳文：
【江雪】柳宗元
山に鳥の姿は見えない。
道から人の足跡は全て消えた。
一艘の小舟に、蓑笠をつけた老人が乗っている。
一人釣りをしているが、まるで雪を釣っているようだ。

LUNAスクール中国語教室ブログ　

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語＋日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律（特定商取引法第17条）により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。