三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室：漢詩・詞・中国語歌

【相见欢·无言独上西楼】
朝代：五代　作者：李煜
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。
别是一般滋味在心头。

中国語ピンイン
【xiāng jiàn huān ·wú yán dú shàng xī lóu 】
cháo dài ：wǔ dài 　zuò zhě ：lǐ yù
wú yán dú shàng xī lóu ，yuè rú gōu 。
jì mò wú tóng shēn yuàn suǒ qīng qiū 。

jiǎn bú duàn ，lǐ hái luàn ，shì lí chóu 。
bié shì yī bān zī wèi zài xīn tóu 。

中国語現代語　訳文：[译诗]
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。
抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

日本語訳文：
【相見歓·無言独上西楼】李煜
一人無言で西の高殿に登った。月は鈎のようだ。
寂しい桐の木が立って、庭が冷たい秋に囲まれている。

切っても切れない、整理してもまた乱れるのが別離の思いだ。
表せない辛い気持は心の奥にある。

LUNAスクール中国語教室ブログ　

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語＋日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律（特定商取引法第17条）により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。