マンツーマン中国語教室の画像です。

中国語詞・【卜算子·我住长江头】

中国語・詞

【卜算子·我住长江头】
朝代:北宋 作者: 李之仪

我住长江头,君住长江尾。
日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休,此恨何时已。
只愿君心似我心,定不负相思意。

中国語ピンイン
【bǔ suàn zǐ ·wǒ zhù cháng jiāng tóu 】
cháo dài :běi sòng zuò zhě : lǐ zhī yí
wǒ zhù cháng jiāng tóu ,jūn zhù zhǎng jiāng wěi 。
rì rì sī jūn bú jiàn jūn ,gòng yǐn cháng jiāng shuǐ 。

cǐ shuǐ jǐ shí xiū ,cǐ hèn hé shí yǐ 。
zhǐ yuàn jūn xīn sì wǒ xīn ,dìng bú fù xiàng sī yì 。

中国語現代語 訳文:[译诗]
我居住在长江上游,你居住在长江下游。
天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。

长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能停止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。
只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。

日本語訳文:
【卜算子・我住長江頭】李之儀
私は長江の上流に住んでいる。
君は長江の下流に住んでいる。
毎日会いたくて会えないが、同じく長江の水を飲んでいる。

この水はいつ止まるだろう。この辛い思いはいつ終わるだろう。
君が私と同じ気持ちを持っていることだけを祈る。
それなら、きっとお互いの思いはいつか伝わる。

中国語ブログ

花火中国語教室ブログ 

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語+日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室

教室名 花火中国語教室
創業 2013年
事業内容 マンツーマン中国語、マンツーマン太極拳・ヨガ
住所 〒510-0944 三重県四日市市笹川3丁目69-1
電話番号 059-340-5117  
当教室はアプローチ整体院の中にあります。 電話も兼用ですので、「アプローチ整体院です」と電話に出ますが、ご了承ください。
受付時間 10:00~17:00  定休日:木曜日 臨時休業日あり
予約 完全予約制  
電話、メール、お問い合わせフォームからご予約ができます。
メールアドレス chinese.vivian@hotmail.com
返信が来ない場合は、受信設定に問題が有る等して送信できない
状態です。パソコンからのメールを受信できる様に設定をしてお
いて下さいます様、お願い致します。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律(特定商取引法第17条)により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。

Copyright(c) 三重県四日市マンツーマン専門中国語教室 
花火中国語教室・漢詩・詞・中国語歌
All Rights Reserved. Design by http://f-tpl.com