【卜算子·我住长江头】
朝代：北宋 作者： 李之仪
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
中国語ピンイン
【bǔ suàn zǐ ·wǒ zhù cháng jiāng tóu 】
cháo dài ：běi sòng zuò zhě ： lǐ zhī yí
wǒ zhù cháng jiāng tóu ，jūn zhù zhǎng jiāng wěi 。
rì rì sī jūn bú jiàn jūn ，gòng yǐn cháng jiāng shuǐ 。
cǐ shuǐ jǐ shí xiū ，cǐ hèn hé shí yǐ 。
zhǐ yuàn jūn xīn sì wǒ xīn ，dìng bú fù xiàng sī yì 。
中国語現代語 訳文：[译诗]
我居住在长江上游，你居住在长江下游。
天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能停止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。
只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
日本語訳文：
【卜算子・我住長江頭】李之儀
私は長江の上流に住んでいる。
君は長江の下流に住んでいる。
毎日会いたくて会えないが、同じく長江の水を飲んでいる。
この水はいつ止まるだろう。この辛い思いはいつ終わるだろう。
君が私と同じ気持ちを持っていることだけを祈る。
それなら、きっとお互いの思いはいつか伝わる。
