三重県四日市のマンツーマン専門中国語教室：漢詩・詞・中国語歌

【君生我未生】
君生我未生，
我生君已老。
君恨我生迟，
我恨君生早。

君生我未生，
我生君已老。
恨不生同时，
日日与君好。

中国語ピンイン
【jūn shēng wǒ wèi shēng 】
jūn shēng wǒ wèi shēng ，
wǒ shēng jūn yǐ lǎo 。
jūn hèn wǒ shēng chí ，
wǒ hèn jūn shēng zǎo 。

jūn　shēng wǒ wèi shēng ，
wǒ shēng jūn yǐ lǎo 。
hèn bú shēng tóng shí ，
rì rì yǔ jūn hǎo 。

日本語訳文：
【君が生まれた時私はまだいない】
君が生まれた時私はまだいない。
私が生まれた時君が歳を取った。
私の生まれが遅いのを残念だと君は思う。
君の生まれが早いのを残念だと私は思う。

君が生まれた時私はまだいない。
私が生まれた時君が歳を取った。
一緒に生まれたらよかったのに。
そうしたら、生まれてから死ぬまで一緒にいられる。

英語訳文：
【I was not when you were born】
I was not when you were born
You were old when I was born
You regret that I was late born
I regret that you were early born

I was not when you were born,
You were old when I was born,
I wished to have been born together
We could enjoy our time together

LUNAスクール中国語教室ブログ　

当教室代表講師はブログにて、中国文化などを紹介しています。
代表講師が好きな漢詩や中国の絵本を「中国語＋日本語」で紹介したり、映画に登場する英語のセリフを中国語に翻訳したり。 すぐに使える中国語の日常会話も掲載。
少しでも中国語に興味の有る方は、是非ご覧下さい。

ご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。非通知は拒否設定をしていますので、解除してお電話ください。 ご予約の際は、必ずご予約に関する注意事項をお読みになって下さい。

【営業・勧誘は全てお断りします】
明確な断りの意思を表明した者に対して、再度営業・勧誘する事は法律（特定商取引法第17条）により禁じられています。悪質と判断した場合には法的措置を取ります。